From episode 2
Definición
Frase preposicional que indica el punto de partida o inicio a partir del segundo episodio de una serie, podcast o contenido serializado.
Expresión común en discusiones sobre medios audiovisuales para referirse al contenido que comienza efectivamente desde el episodio número dos, a menudo implicando que el primero es introductorio o prescindible.
Ejemplos
The show was meh until from episode 2, when the plot twist hit like a caffeinated plot twist.
El programa fue meh hasta desde el episodio 2, cuando el giro argumental pegó como un giro argumental cafeinado.
Don't bother with episode 1; jump straight in from episode 2 and thank me later.
No te molestes con el episodio 1; salta directamente desde el episodio 2 y agradécemelo después.
Fans argue endlessly: is the magic real from episode 2, or does it fade by episode 10?
Los fans discuten sin fin: ¿es la magia real desde el episodio 2, o se desvanece para el episodio 10?
From episode 2, the characters stop monologuing and start misbehaving hilariously.
Desde el episodio 2, los personajes dejan de monologar y empiezan a portarse mal de forma hilarante.