fever
Definición
Fiebre: elevación anormal de la temperatura corporal por encima de lo normal (generalmente por encima de 38 °C), a menudo causada por una infección u otra enfermedad.
Fiebre: entusiasmo o excitación intensa y colectiva por algo, como un evento deportivo o una tendencia cultural (ej. 'fiebre del fútbol').
Fiebre: en contextos coloquiales, un estado de agitación emocional o adicción temporal, como 'fiebre de compras'.
Ejemplos
I caught a fever after binge-watching that new series, now I can't stop quoting it.
Me dio fiebre después de ver esa nueva serie en maratón, ahora no paro de citarla.
The stock market fever turned my neighbor into a day-trading wizard overnight, until it didn't.
La fiebre del mercado bursátil convirtió a mi vecino en un mago del trading diario de la noche a la mañana, hasta que no.
Cabin fever made us argue over who ate the last cookie during lockdown.
La fiebre de la cabaña nos hizo discutir por quién se comió la última galleta durante el confinamiento.
She's got Beatlemania fever and dances to 'Hey Jude' in her sleep.
Ella tiene fiebre de Beatlemanía y baila 'Hey Jude' hasta en sueños.