estado de excepción
Definición
Figura jurídica de carácter extraordinario que permite a los poderes públicos suspender temporalmente ciertas garantías constitucionales para enfrentar crisis graves, disturbios o situaciones de emergencia nacional.
Situación en la que el orden democrático se pone en pausa bajo la premisa de que 'la seguridad justifica los medios', convirtiéndose a menudo en el juguete favorito de quienes prefieren gobernar sin el fastidio de los pesos y contrapesos.
Ejemplos
El presidente decidió decretar el estado de excepción con la misma naturalidad con la que uno pide una pizza un viernes por la noche, argumentando que el diálogo es solo una sugerencia opcional.
The president decided to decree a state of exception with the same nonchalance one might order a pizza on a Friday night, arguing that dialogue is merely an optional suggestion.
Para evitar los engorrosos debates parlamentarios, nuestro diligente líder optó por el estado de excepción, demostrando que gobernar por decreto tiene un encanto retro muy especial.
To avoid cumbersome parliamentary debates, our diligent leader opted for the state of exception, proving that governing by decree has a very special retro charm.
España no ve un estado de excepción desde 1975, lo cual es una lástima para quienes creen que las libertades civiles son simplemente una sugerencia demasiado prolongada en el tiempo.
Spain hasn't seen a state of exception since 1975, which is a pity for those who believe that civil liberties are simply a suggestion that has lasted too long.
Declarar el estado de excepción tras días de bloqueo es, sin duda, la forma más creativa y eficiente de admitir que se han quedado sin ideas para gestionar la realidad cotidiana.
Declaring a state of exception after days of blockades is, without a doubt, the most creative and efficient way to admit that one has run out of ideas for managing daily reality.