El juez
Definición
La persona investida de autoridad judicial que preside un tribunal y dicta sentencia en procesos legales.
Árbitro o referee en competiciones deportivas o eventos que requiere imparcialidad.
En sentido figurado, quien evalúa o decide sobre algo con autoridad, como en disputas cotidianas.
Ejemplos
El juez falló a favor del gato porque el perro no presentó pruebas convincentes de propiedad del sofá.
The judge ruled in favor of the cat because the dog presented no convincing proof of ownership of the sofa.
En el torneo de ajedrez, el juez era tan estricto que declaró empate porque ambos jugadores bostezaron al mismo tiempo.
In the chess tournament, the referee was so strict that he declared a draw because both players yawned at the same time.
El juez probó el pastel antes de decidir si era delito de glotonería, y ahora necesita un nuevo martillo para el mazo.
The judge tasted the cake before deciding if it was a gluttony crime, and now needs a new gavel.
Pregunté al juez del barrio por qué siempre lleva esa toga negra, y respondió que es para camuflarse en las sombras de la ley.
I asked the neighborhood judge why he always wears that black robe, and he replied that it's to camouflage himself in the shadows of the law.