El cuento de la criada
Definición
Título en español de la novela distópica 'The Handmaid's Tale' de Margaret Atwood, publicada en 1985, que describe un régimen totalitario teocrático donde las mujeres son subyugadas y las fértiles convertidas en 'criadas' para la reproducción.
Adaptación televisiva homónima (2017-presente), protagonizada por Elisabeth Moss, que explora temas de opresión de género, fertilidad y resistencia en una sociedad distópica llamada Gilead.
Ejemplos
Después de maratonear 'El cuento de la criada', ahora saludo a mis amigas con 'Benditas sean las frutas'... y ellas huyen despavoridas.
After binge-watching 'The Handmaid's Tale', I now greet my friends with 'Blessed be the fruit'... and they run away in terror.
'El cuento de la criada' me ha dejado paranoica: cada vez que veo un político hablando de 'valores familiares', busco mi capa roja de emergencia.
'The Handmaid's Tale' has left me paranoid: every time I see a politician talking about 'family values', I look for my emergency red cape.
Mi jefe me asignó el turno nocturno y bromeé: '¿Esto es Gilead o qué? ¿Dónde está mi cuento de la criada para justificar esto?'
My boss assigned me the night shift and I joked: 'Is this Gilead or what? Where's my Handmaid's Tale to justify this?'
En la fiesta, alguien mencionó 'El cuento de la criada' y todos empezamos a imitar las procesiones; el vecino llamó a la policía pensando que era un culto.
At the party, someone mentioned 'The Handmaid's Tale' and we all started imitating the processions; the neighbor called the police thinking it was a cult.