contribuyente
Definición
Persona física o jurídica que está obligada a pagar impuestos o tributos al Estado o a entidades públicas.
Individuo que contribuye económicamente al sostenimiento de los gastos públicos mediante el pago de impuestos.
Sujeto pasivo de una obligación tributaria, responsable de ingresar las cuotas fiscales correspondientes.
Ejemplos
El contribuyente medio trabaja todo el año para que el ayuntamiento organice una fiesta a la que ni siquiera va.
The average taxpayer works all year so that the city hall can organize a party he doesn't even attend.
Ser contribuyente es como ser mecenas de un club exclusivo donde solo entran los que no pagan cuota.
Being a taxpayer is like being a patron of an exclusive club where only those who don't pay dues get in.
Mi tío, un contribuyente empedernido, declara hasta los chicles que mascó de pequeño, pero sueña con evadir el IVA del café.
My uncle, a hardened taxpayer, declares even the gum he chewed as a kid, but dreams of dodging coffee VAT.
Los contribuyentes son las abejas de la colmena fiscal: zumban trabajando mientras otros se reparten la miel.
Taxpayers are the bees of the fiscal hive: they buzz working while others share the honey.