chernobyl
Definición
Chernóbil (Чернобыль) es el nombre ruso de una ciudad en Ucrania, famosa por el desastre nuclear de 1986 en la cercana planta de energía nuclear.
Central nuclear de Chernóbil, escenario del peor accidente nuclear de la historia humana, que liberó grandes cantidades de radiación.
En sentido coloquial y moderno, se usa para referirse a cualquier catástrofe tecnológica o fallo espectacular con efectos duraderos, como 'un Chernóbil en la cocina'.
Ejemplos
После Чернобыля я проверяю срок годности йогурта с Geiger-счетчиком.
Después de Chernóbil, reviso la fecha de caducidad del yogur con un contador Geiger.
Новый план босса — чистый Чернобыль: всё светится, а пользы ноль.
El nuevo plan del jefe es un puro Chernóbil: todo brilla, pero de utilidad cero.
На кухне случился мой личный Чернобыль — микроволновка взорвалась попкорном.
En la cocina ocurrió mi Chernóbil personal: el microondas explotó con palomitas.
Сериал 'Чернобыль' научил: никогда не верь официальным сводкам о 'лёгкой аварии'.
La serie 'Chernóbil' enseñó: nunca creas los informes oficiales sobre una 'leve avería'.