certificado de vulnerabilidad
Definición
Documento oficial emitido por los servicios sociales que acredita una situación de vulnerabilidad económica, social o de exclusión, comúnmente requerido para trámites de regularización de extranjeros en España.
Certificado que demuestra la necesidad de apoyo social debido a circunstancias adversas, como desempleo prolongado o falta de recursos.
Informe de vulnerabilidad social utilizado en procesos administrativos para priorizar ayudas a personas en riesgo de exclusión.
Ejemplos
Con mi certificado de vulnerabilidad en la mano, el funcionario sonrió y dijo: '¡Enhorabuena, ya eres oficialmente un experto en supervivencia precaria!'
With my vulnerability certificate in hand, the official smiled and said: 'Congratulations, you're now officially an expert in precarious survival!'
Pedí el certificado de vulnerabilidad después de que mi nevera empezara a cobrar alquiler por estar vacía.
I requested the vulnerability certificate after my fridge started charging rent for being empty.
Gracias al certificado de vulnerabilidad, ahora tengo un papel que prueba que mi cuenta bancaria es más vulnerable que un castillo de naipes en un huracán.
Thanks to the vulnerability certificate, I now have a paper proving my bank account is more vulnerable than a house of cards in a hurricane.
El certificado de vulnerabilidad me abrió puertas... literalmente, porque sin él no me dejaban entrar a servicios sociales.
The vulnerability certificate opened doors for me... literally, because without it they wouldn't let me into social services.