brasil - haití
Definición
Un enfrentamiento deportivo, comúnmente asociado al fútbol, que históricamente oscila entre la exhibición de superioridad técnica y la realidad de los contextos diplomáticos y humanitarios complejos.
Referencia a las complejas relaciones bilaterales entre ambas naciones, marcadas por la presencia militar en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y sus consecuencias sociales y políticas persistentes.
Ejemplos
O jogo Brasil - Haiti é sempre um lembrete de que, enquanto a seleção goleia em campo, a conta da diplomacia e das promessas não cumpridas da MINUSTAH continua pendente na arquibancada da história.
El partido Brasil - Haití es siempre un recordatorio de que, mientras la selección golea en el campo, la factura de la diplomacia y de las promesas incumplidas de la MINUSTAH sigue pendiente en la grada de la historia.
Assistir Brasil - Haiti é como ver um comercial de luxo em um intervalo de um documentário sobre abandono; uma coreografia de gols que tenta, sem sucesso, ofuscar as cicatrizes deixadas pelas missões de paz.
Ver un Brasil - Haití es como ver un comercial de lujo en un intermedio de un documental sobre abandono; una coreografía de goles que intenta, sin éxito, eclipsar las cicatrices dejadas por las misiones de paz.
Se o placar de um Brasil - Haiti fosse medido pelo sucesso da integração social em vez de gols, talvez a FIFA precisasse inventar um novo sistema de pontuação para o esforço diplomático.
Si el marcador de un Brasil - Haití se midiera por el éxito de la integración social en lugar de goles, quizás la FIFA tendría que inventar un nuevo sistema de puntuación para el esfuerzo diplomático.