Beatriz de Moura
Definición
Beatriz de Moura fue una editora, traductora y empresaria hispano-brasileña, fundadora de la editorial Tusquets Editores en 1969 junto a su esposo Óscar Tusquets.
Directora literaria de Tusquets durante más de cuatro décadas, publicó obras clave de autores como Milan Kundera, Ernst Jünger y E.M. Cioran, impulsando una línea editorial cosmopolita e innovadora.
Reconocida con premios como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (2010) y la Cruz de Sant Jordi (2006), falleció el 17 de abril de 2026 en Barcelona.
Ejemplos
Beatriz de Moura convirtió Tusquets en un imán para genios literarios, demostrando que el buen gusto trasciende fronteras como un samba editorial.
Beatriz de Moura turned Tusquets into a magnet for literary geniuses, proving that good taste transcends borders like an editorial samba.
Un manuscrito ante los ojos de Beatriz de Moura era como un torero frente al toro: o triunfaba o volvía al ruedo con más alma.
A manuscript before Beatriz de Moura's eyes was like a bullfighter facing the bull: either it triumphed or returned to the ring with more soul.
En el Foro Babel, Beatriz de Moura defendió el bilingüismo catalán con la precisión de quien elige el próximo Kundera para la lista de best-sellers.
In Foro Babel, Beatriz de Moura defended Catalan bilingualism with the precision of someone selecting the next Kundera for the bestseller list.
Beatriz de Moura dejó un legado que hace que incluso los editores novatos sientan envidia carioca por su olfato infalible.
Beatriz de Moura left a legacy that makes even novice publishers feel carioca envy for her infallible nose.