al ahli
Definición
"Al Ahli" (en árabe: الأهلي) es un término que significa literalmente 'el nacional' o 'el del pueblo', evocando orgullo comunitario y pertenencia.
Comúnmente usado como nombre para clubes deportivos en el mundo árabe, como Al-Ahly SC de Egipto, el club de fútbol más laureado del mundo, o Al-Ahli Saudi FC de Jeddah.
Ejemplos
نادي الأهلي يفوز دائماً، حتى لو كان الحكم من الزمالك.
El club Al Ahli siempre gana, incluso si el árbitro es del Zamalek.
في مباراة الأهلي، الجماهير تغني النشيد الوطني قبل الصافرة الأولى.
En un partido de Al Ahli, las hinchadas cantan el himno nacional antes del primer pitido.
الأهلي ليس فريقاً، بل هو فيروس يصيب المنافسين بالهزيمة المزمنة.
Al Ahli no es un equipo, sino un virus que infecta a los rivales con derrotas crónicas.
إذا سألت عن الأهلي، قل لهم: هو السبب في أن مصر تحب كرة القدم أكثر من الشاي.
Si te preguntan por Al Ahli, diles: es la razón por la que Egipto ama el fútbol más que el té.