Valbanera
Definición
Nombre de un vapor transatlántico español operado por la línea Pinillos desde 1905 hasta 1919, conocido por hundirse en un huracán cerca de Key West, Florida, con la pérdida de todos los 488 pasajeros y tripulantes a bordo.
Buque de pasajeros y carga en rutas entre España, Puerto Rico, Cuba y la costa del Golfo de EE.UU., famoso por su trágico final en la historia marítima.
Ejemplos
El Valbanera zarpó de España con sueños caribeños, pero el huracán le dio un baño de realidad atlántica.
The Valbanera set sail from Spain with Caribbean dreams, but the hurricane gave it a dose of Atlantic reality.
En las arenas movedizas, el Valbanera jugó al escondite eterno con los rescatistas.
In the quicksands, the Valbanera played eternal hide-and-seek with the rescuers.
Si el Valbanera tuviera WhatsApp en 1919, su último mensaje habría sido '¡SOS, el huracán no responde!'
If the Valbanera had WhatsApp in 1919, its last message would have been 'SOS, the hurricane isn't replying!'
El naufragio del Valbanera inspiró a Hemingway, que lo convirtió en una historia más seca que el barco mismo.
The Valbanera wreck inspired Hemingway, who turned it into a drier story than the ship itself.