The rookie
Definición
Persona novata o inexperta, especialmente un principiante en deportes, trabajo o cualquier actividad nueva.
Título de una serie de televisión estadounidense sobre un oficial de policía que ingresa a la fuerza a una edad avanzada, protagonizada por Nathan Fillion.
Ejemplos
The rookie barista served a latte with extra foam—and a side of existential dread.
El novato barista sirvió un latte con espuma extra—y una pizca de angustia existencial.
In the big leagues, the rookie struck out three batters while tying his shoelaces.
En las grandes ligas, el novato ponchó a tres bateadores mientras se ataba los cordones.
The rookie coder fixed the bug everyone else ignored, then broke the coffee machine.
El novato programador arregló el error que todos ignoraron, luego rompió la máquina de café.
Binge-watching The Rookie makes you feel like you could solve crimes from your couch.
Ver The Rookie sin parar te hace sentir que podrías resolver crímenes desde el sofá.