tarjeta roja
Definición
En el fútbol y otros deportes, una tarjeta roja es una sanción disciplinaria que implica la expulsión inmediata del jugador del terreno de juego por una falta grave.
Figurativamente, se usa para referirse a un despido o sanción severa en contextos no deportivos, como en el trabajo o la vida cotidiana.
Ejemplos
El defensa cometió una falta brutal y el árbitro no dudó: tarjeta roja directa, ¡a la calle!
The defender committed a brutal foul and the referee didn't hesitate: straight red card, out on the street!
En la oficina, el jefe le dio tarjeta roja al vago que llegaba tarde todos los días con excusas de novela.
In the office, the boss gave a red card to the slacker who showed up late every day with soap opera excuses.
Mi dieta duró dos días y ya me puse tarjeta roja al ver la pizza en la nevera.
My diet lasted two days and I already gave myself a red card upon seeing the pizza in the fridge.
El político prometió reformas, pero la prensa le sacó tarjeta roja por sus escándalos acumulados.
The politician promised reforms, but the press gave him a red card for his accumulated scandals.