regularización masiva
Definición
Proceso administrativo por el cual un gobierno o entidad legaliza de manera colectiva y simultánea un gran número de situaciones irregulares, como la estancia de inmigrantes indocumentados o propiedades sin título.
Medida política o fiscal que permite la normalización en masa de deudas, contratos o registros pendientes, a menudo con incentivos temporales para evitar sanciones.
En contextos urbanos o laborales, refiere a la homologación masiva de actividades informales para integrarlas al sistema formal.
Ejemplos
Con la regularización masiva, mi vecino indocumentado pasó de cortar el césped a ser el rey del papeleo vecinal.
With mass regularization, my undocumented neighbor went from mowing lawns to being the king of neighborhood paperwork.
El ayuntamiento lanzó la regularización masiva de garajes ilegales, y ahora mi aparcamiento secreto es un spa para coches.
The city hall launched mass regularization of illegal garages, and now my secret parking spot is a car spa.
Gracias a la regularización masiva fiscal, mi deuda con Hacienda se convirtió en un descuento de Black Friday eterno.
Thanks to the mass fiscal regularization, my debt with the tax office turned into an eternal Black Friday discount.
La regularización masiva de pisos turísticos salvó mi Airbnb improvisado de la piqueta urbanística.
Mass regularization of tourist apartments saved my makeshift Airbnb from the urban wrecking ball.