recibimiento Real Sociedad
Definición
El 'recibimiento de la Real Sociedad' se refiere a la espectacular bienvenida masiva que los aficionados txuri-urdines (blanco y azules) dispensan a su equipo de fútbol Real Sociedad de Fútbol, especialmente tras victorias épicas como la Copa del Rey, con desfiles, cánticos y un baño de multitudes en las calles de San Sebastián.
Expresión coloquial en el mundo del fútbol vasco para describir la fiesta callejera y el fervor popular que envuelve al club Real Sociedad al regreso de competiciones importantes, convirtiendo las calles en un río de camisetas blanquiazules.
Ejemplos
¡Menudo recibimiento Real Sociedad tras ganar la Copa! Las calles de Donosti eran un mar de txuri-urdin hasta la madrugada.
What a Real Sociedad welcome after winning the Cup! The streets of Donostia were a sea of white-and-blue until dawn.
El recibimiento Real Sociedad fue tan épico que hasta los vecinos gruñones terminaron cantando 'Txoria Txori' desde los balcones.
The Real Sociedad welcome was so epic that even the grumpy neighbors ended up singing 'Txoria Txori' from their balconies.
Prepárate para el recibimiento Real Sociedad: autobús lento, confeti por todos lados y cero excusas para no unirte a la fiesta.
Get ready for the Real Sociedad welcome: slow bus, confetti everywhere, and zero excuses not to join the party.
En el recibimiento Real Sociedad, hasta el ayuntamiento cierra el tráfico porque sabe que la pasión txuri-urdin no entiende de semáforos.
In the Real Sociedad welcome, even city hall closes traffic because they know txuri-urdin passion doesn't understand traffic lights.