pazo
Definición
Edificio señorial rural típico de Galicia, similar a una mansión o palacio campesino, que suele incluir capilla, hórreo y extensas tierras.
En sentido amplio, cualquier casa grande o palacio rural en el noroeste de España, especialmente en contextos gallegos.
Ejemplos
Compré un pazo en Galicia pensando que era un chollo, pero ahora pago más en calefacción que en hipoteca.
I bought a pazo in Galicia thinking it was a bargain, but now I spend more on heating than on the mortgage.
En el pazo de mis tíos, el fantasma del siglo XVIII discute con el Alexa porque no entiende las órdenes.
At my uncles' pazo, the 18th-century ghost argues with Alexa because it doesn't understand the commands.
El pazo familiar es tan laberíntico que mi gato se cree explorador y yo, su sherpa personal.
The family pazo is so labyrinthine that my cat thinks he's an explorer and I'm his personal sherpa.
Convertí el pazo en un Airbnb: los turistas llegan por el encanto histórico y se van por las corrientes de aire medievales.
I turned the pazo into an Airbnb: tourists come for the historical charm and leave because of the medieval drafts.