matrículas rosas
Definición
Las matrículas rosas son las nuevas placas de matrícula de color rosa introducidas en Francia en enero de 2026 para identificar vehículos en situación temporal o especial dentro del sistema administrativo.
Se utilizan en coches nuevos o de segunda mano pendientes de documentación definitiva, prototipos en fase de pruebas por fabricantes o concesionarios, y vehículos destinados a importación, exportación o circulación provisional, con una validez inicial de dos meses prorrogable.
Ejemplos
Vi un deportivo reluciente con matrículas rosas cruzando la frontera; seguro que es un juguete temporal de algún millonario francés.
I saw a shiny sports car with pink plates crossing the border; it must be some French millionaire's temporary toy.
Mi amigo compró un coche usado con matrículas rosas, pero ahora lucha con el papeleo mientras el rosa se desvanece.
My friend bought a used car with pink plates, but now he's battling the paperwork while the pink fades.
Las matrículas rosas destacan tanto en la carretera que los conductores de taxis azules se ponen celosos.
Pink plates stand out so much on the road that blue taxi drivers get jealous.
En Francia, llevar matrículas rosas significa que tu coche es provisional, como esa promesa de ir al gimnasio.
In France, having pink plates means your car is temporary, like that promise to go to the gym.