manlleu
Definición
Acción de tomar algo prestado o manllevar.
Lo tomado prestado; préstamo o cosa prestada.
En lingüística, elemento léxico (palabra, expresión) incorporado de una lengua a otra, como un extranjerismo o préstamo lingüístico.
Ejemplos
El 'selfie' és un manlleu de l'anglès que ha conquerit totes les llengües sense disparar un sol tret.
El 'selfie' es un préstamo lingüístico del inglés que ha conquistado todos los idiomas sin disparar un solo tiro.
Vaig demanar el dron del meu amic a manlleu i ara ell pensa que sóc el propietari oficial.
Pedí el dron de mi amigo prestado y ahora él piensa que soy el propietario oficial.
Els diccionaris catalans estan plens de manlleus: 'weekend', 'cool', i fins i tot 'manlleu' mateix sona a préstec.
Los diccionarios catalanes están llenos de préstamos lingüísticos: 'weekend', 'cool', e incluso 'manlleu' en sí suena a préstamo.
En lloc de cuinar, la meva vida és una cadena de manlleus culinaris: paella d'Espanya, pasta d'Itàlia, tacos de Mèxic.
En lugar de cocinar, mi vida es una cadena de préstamos culinarios: paella de España, pasta de Italia, tacos de México.