lluvia de barro
Definición
Expresión coloquial que describe el intercambio mutuo de insultos, calumnias y acusaciones, especialmente entre rivales políticos durante campañas electorales.
Literalmente, precipitación pluvial que arrastra partículas de barro o polvo del suelo, tiñendo el agua de color marrón.
Ejemplos
Los candidatos prometieron propuestas serias, pero terminaron en una lluvia de barro que salpicó hasta al moderador.
The candidates promised serious proposals, but ended up in a mudslinging match that even splattered the moderator.
En el chat familiar, la discusión por la herencia derivó en lluvia de barro digna de reality show.
In the family chat, the inheritance argument turned into mudslinging worthy of a reality show.
Bajo esa lluvia de barro sahariano, mi coche nuevo ahora parece un disfraz de zombie postapocalíptico.
Under that Saharan mud rain, my new car now looks like a post-apocalyptic zombie disguise.
Prefiero un buen café a ver la lluvia de barro en las redes durante las elecciones.
I'd rather have a good coffee than watch the mudslinging on social media during elections.