kopriva
Definición
Planta herbácea perenne de la familia Urticaceae (Urtica dioica), caracterizada por sus hojas cubiertas de pelos urticantes que provocan irritación cutánea al contacto.
En sentido coloquial, algo o alguien que causa molestia o irritación, similar a 'espina en el pie'.
Ejemplos
Když jsem si sedl na kopřivu, příroda mi dala lekci o opatrnosti zdarma.
Cuando me senté sobre una ortiga, la naturaleza me dio una lección de precaución gratis.
Můj soused pěstuje kopřivu v zahradě – ideální způsob, jak si udržet soukromí.
Mi vecino cultiva ortigas en el jardín: la forma ideal de mantener la privacidad.
Babička vaří čaj z kopřivy, říká, že to čistí krev, ale já si to nejsem jistý po té zkušenosti.
La abuela hace té de ortiga, dice que limpia la sangre, pero no estoy seguro después de mi experiencia.
V lese se vyhýbej kopřivám, jinak se vrátíš domů s tanecem na nohách.
En el bosque, evita las ortigas, si no, volverás a casa bailando con las piernas.