juan y medio
Definición
Expresión coloquial, especialmente en Chile y otros países de habla hispana, que se refiere a una persona extravagante, excéntrica o un poco loca, como si fuera 'Juan y medio' en lugar de completamente cuerda.
Se usa de forma humorística para describir a alguien que actúa de manera absurda o impredecible, sin llegar al extremo de la locura total.
Ejemplos
Mi vecino es un juan y medio que colecciona calcetines usados de extraños.
My neighbor is a juan y medio who collects strangers' used socks.
El taxista tomó una ruta que ni Google Maps conocía, un juan y medio de primera.
The taxi driver took a route not even Google Maps knew, a first-class juan y medio.
En la fiesta, ese amigo que baila con una escoba es el juan y medio oficial del grupo.
At the party, that friend dancing with a broom is the group's official juan y medio.
Pidió pizza con piña y anchoas, definitivamente un juan y medio gastronómico.
He ordered pizza with pineapple and anchovies, definitely a culinary juan y medio.