jogo do Brasil
Definición
Expresión coloquial que se refiere a un partido de fútbol de la selección nacional brasileña.
Evento social y cultural caracterizado por un alto grado de expectativa, estrés emocional y, frecuentemente, una montaña rusa de resultados que van desde la euforia hasta el descontento absoluto con la actuación del árbitro o de la federación.
Ejemplos
O jogo do Brasil é aquele momento em que a esperança do torcedor compete bravamente com a vontade de processar a CBF por danos morais.
El partido de Brasil es ese momento en el que la esperanza del aficionado compite valientemente con las ganas de demandar a la CBF por daños morales.
Assistir ao jogo do Brasil virou uma experiência de suspense, onde a maior incerteza não é o placar, mas se o juiz vai cometer um escândalo digno de nota.
Ver el partido de Brasil se ha convertido en una experiencia de suspenso, donde la mayor incertidumbre no es el marcador, sino si el árbitro cometerá un escándalo digno de mención.
Nada une mais o país do que um jogo do Brasil, exceto talvez a suspeita generalizada de que apostadores e cartolas estão decidindo o resultado antes do apito inicial.
Nada une más al país que un partido de Brasil, excepto quizás la sospecha generalizada de que los apostadores y los directivos están decidiendo el resultado antes del pitido inicial.