from episode 1
Definición
Frase idiomática que indica el origen o inicio de algo en el primer episodio de una serie de televisión, podcast o contenido serializado, a menudo usada para resaltar callbacks o elementos recurrentes desde el principio.
Expresión coloquial en contextos de fandom que significa 'desde el episodio inicial', evocando nostalgia o continuidad en narrativas largas.
Ejemplos
The big plot twist was foreshadowed from episode 1, but only die-hard fans noticed.
La gran vuelta de trama fue adelantada desde el episodio 1, pero solo los fans acérrimos lo notaron.
Her catchphrase stuck with us from episode 1 and never got old.
Su frase característica nos acompañó desde el episodio 1 y nunca envejeció.
That quirky side character became iconic from episode 1, stealing every scene.
Ese personaje secundario peculiar se volvió icónico desde el episodio 1, robándose cada escena.
Fans are rewatching from episode 1 to catch all the hidden Easter eggs.
Los fans están volviendo a ver desde el episodio 1 para cazar todos los huevos de Pascua ocultos.