fianza
Definición
Garantía dineraria o aval que se proporciona para asegurar el cumplimiento de una obligación legal, como la libertad provisional de un acusado en un proceso judicial.
Depósito o cantidad de dinero entregado como seguridad en contratos de alquiler, arrendamientos o préstamos, reembolsable si se cumplen las condiciones.
Ejemplos
El estafador salió en fianza, pero su 'socio' misterioso resultó ser el juez disfrazado.
The scammer got out on bail, but his 'mysterious partner' turned out to be the judge in disguise.
Pagó la fianza del coche alquilado, solo para descubrir que el daño lo hizo el gato del vecino.
He paid the bail for the rented car, only to discover the damage was done by the neighbor's cat.
En lugar de fianza, ofreció su colección de calcetines como garantía, y el casero aceptó por desesperación.
Instead of bail, he offered his sock collection as collateral, and the landlord accepted out of desperation.
La fianza del evento fue tan alta que el DJ terminó pinchando en la cárcel para recuperarla.
The event bail was so high that the DJ ended up DJing in jail to get it back.