el tiempo en Pamplona
Definición
Frase coloquial que se refiere al estado del tiempo atmosférico o pronóstico meteorológico en la ciudad de Pamplona, capital de Navarra, España, famosa por sus imprevisibles lluvias y el bullicio de San Fermín.
Expresión común en consultas diarias sobre el clima local, donde 'tiempo' alude específicamente al tiempo meteorológico y no al reloj, evitando confusiones con horarios de toros.
Ejemplos
¿Cuál es el tiempo en Pamplona hoy? Porque si llueve, mi cita con el toro imaginario se moja.
What's the weather like in Pamplona today? Because if it rains, my date with the imaginary bull gets soaked.
El tiempo en Pamplona cambia más rápido que un corredor en San Fermín huyendo de los cuernos.
The weather in Pamplona changes faster than a runner in San Fermín fleeing the horns.
Antes de ir a Pamplona, chequea el tiempo en Pamplona: ayer sol, hoy tormenta, mañana... ¿fiesta?
Before going to Pamplona, check the weather in Pamplona: sun yesterday, storm today, tomorrow... party?
El tiempo en Pamplona es como su gente: impredecible, pero siempre con un toque de aventura navarra.
The weather in Pamplona is like its people: unpredictable, but always with a touch of Navarran adventure.
provisto por Hau Student