chiringuito
Definición
Establecimiento modesto y provisional, típicamente en la playa, donde se sirven bebidas alcohólicas, tapas y comidas ligeras.
Por extensión, cualquier negocio pequeño, improvisado o de baja categoría, a menudo con connotaciones de precariedad o encanto veraniego.
Ejemplos
Monté un chiringuito en la playa con unas tablas y una nevera, y ahora es el punto de reunión de todo el pueblo.
I set up a beach shack with some boards and a cooler, and now it's the town's meeting spot.
Ese político prometió un gran proyecto, pero al final solo salió un chiringuito de favores para sus amigos.
That politician promised a big project, but in the end it was just a shabby setup of favors for his buddies.
En vez de una cena elegante, terminamos en un chiringuito cutre comiendo gambas con las manos.
Instead of a fancy dinner, we ended up in a dingy beach bar eating shrimp with our hands.
Mi idea de negocio es abrir un chiringuito virtual de memes, porque lo físico ya no mola.
My business idea is to open a virtual meme shack, because physical ones are so last season.