camela
Definición
Tercera persona del singular del verbo 'camelar', que significa halagar, adular o coquetear con el propósito de conquistar, persuadir o engatusar a alguien.
En argot español y lunfardo, se refiere a la acción de dar halagos o requiebros para ganarse el favor de otra persona.
Ejemplos
La camarera me camela tanto que siempre dejo propina extra, aunque el servicio sea regular.
The waitress sweet-talks me so much that I always leave extra tip, even if the service is average.
Mi jefe camela a los clientes con promesas imposibles, pero al final siempre cumplimos.
My boss flirts with clients with impossible promises, but in the end we always deliver.
En el bar, ella camela al camarero y se lleva las copas gratis toda la noche.
At the bar, she sweet-talks the bartender and gets free drinks all night.
El político camela a los votantes con discursos vacíos, pero nadie se deja engañar ya.
The politician sweet-talks voters with empty speeches, but no one falls for it anymore.