cómo va el Betis
Definición
Frase icónica y retórica utilizada por los aficionados del Real Betis Balompié para animar al equipo y expresar apoyo incondicional, independientemente del resultado.
Expresión coloquial en el contexto del fútbol español que pregunta por el estado del club sevillano de forma entusiasta, a menudo seguida de respuestas como '¡Bien, muy bien!'.
Ejemplos
En el Villamarín, miles de béticos gritaban '¡cómo va el Betis!' justo cuando el rival fallaba un penalti.
In the Villamarín, thousands of Betis fans shouted 'How's Betis doing!' right when the rival missed a penalty.
Mi tío, fiel verdiblanco, siempre me saluda con '¿cómo va el Betis?' aunque el equipo venga de perder 5-0.
My uncle, a die-hard green-and-white fan, always greets me with 'How's Betis doing?' even after the team lost 5-0.
En el bar, el debate se calienta: 'Cómo va el Betis, ¿eh?', y responden con cerveza en mano y orgullo intacto.
In the bar, the debate heats up: 'How's Betis doing, huh?', and they reply beer in hand with pride intact.
Incluso en la oficina, mi compañero susurra 'cómo va el Betis' para reclutar almas al himno verdiblanco.
Even in the office, my coworker whispers 'How's Betis doing?' to recruit souls to the green-and-white anthem.