baliza
Definición
Señal luminosa o reflector que sirve de guía para navegantes marítimos o aviadores, indicando posiciones seguras o peligros.
Boya flotante o marcador en el agua utilizado para delimitar canales, bancos de arena o zonas de riesgo.
En contextos deportivos o terrestres, poste o hito que marca un punto de referencia en pistas o caminos.
Ejemplos
La baliza guió al barco torpe del capitán hasta puerto, evitando que terminara como decoración de arrecife.
The beacon guided the clumsy captain's ship to port, preventing it from ending up as reef decoration.
En la carrera, el corredor ignoró la baliza y acabó chapoteando en el barro como un pato confundido.
In the race, the runner ignored the beacon and ended up splashing in the mud like a confused duck.
La baliza del aeropuerto parpadeaba con pereza, como si estuviera harta de aviones que llegan tarde siempre.
The airport beacon blinked lazily, as if tired of planes that are always late.
Los pescadores juran que la baliza susurra secretos a medianoche, pero solo son las olas trolleando.
Fishermen swear the beacon whispers secrets at midnight, but it's just the waves trolling.