Australia FC
Definición
Referencia coloquial utilizada erróneamente para denominar a la Selección Nacional de Fútbol de Australia, conocida oficialmente como los 'Socceroos' y gestionada por la federación Football Australia.
Término que suele confundir a los aficionados casuales, mezclando el nombre del organismo rector (Football Australia) con la denominación de un club deportivo estándar.
Ejemplos
If casual fans think Australia FC is a club, they might be disappointed to learn it is actually a rollercoaster of national emotions and integrity probes.
Si los aficionados casuales piensan que Australia FC es un club, podrían decepcionarse al saber que en realidad es una montaña rusa de emociones nacionales e investigaciones de integridad.
Calling the Socceroos Australia FC is like ordering a flat white and getting a cup of skepticism about the latest match-fixing headlines.
Llamar a los Socceroos Australia FC es como pedir un 'flat white' y recibir una taza llena de escepticismo sobre los últimos titulares de amaño de partidos.
Football Australia surely appreciates the enthusiasm, even if the nickname sounds more like a Sunday league team than a confederation-backed squad.
Seguro que Football Australia agradece el entusiasmo, aunque el apodo suene más a un equipo de liga dominical que a una selección respaldada por la confederación.