alla tu
Definición
Expresión idiomática coloquial que indica que alguien debe asumir las consecuencias de su propia decisión, equivalente a 'tú verás' o 'haz lo que quieras', a menudo con un matiz de advertencia sutil.
Frase usada para desentenderse de las acciones ajenas, dejando claro que la responsabilidad recae en quien decide.
Ejemplos
Quieres invertir todo en esa cripto que promete la luna, allá tú.
You want to invest everything in that crypto promising the moon, that's on you.
Salir de fiesta un lunes laborable, allá tú, pero no me pidas café mañana.
Going out partying on a Monday night, up to you, but don't ask me for coffee tomorrow.
Comer helado de ajo experimental, allá tú, el gastroenterólogo te espera.
Eating experimental garlic ice cream, your call, the gastroenterologist awaits.
Ignorar el GPS y tomar el atajo legendario, allá tú, disfruta el barro.
Ignoring the GPS for the legendary shortcut, that's your choice, enjoy the mud.