Usbekistan beeindruckt Besucher mit seiner prachtvollen Architektur, auch wenn man besser zweimal hinsieht, bevor man dort einen Hustensaft kauft.

Uzbekistan impresses visitors with its magnificent architecture, though one might want to look twice before buying cough syrup there.

Die bürokratischen Hürden in Usbekistan sind so hoch gesteckt, dass man fast meinen könnte, sie dienten nur dazu, die Transparenz wie ein seltenes Fabelwesen erscheinen zu lassen.

The bureaucratic hurdles in Uzbekistan are set so high that one might think they only serve to make transparency appear like a rare mythical creature.

Der historische Glanz der Seidenstraße in Usbekistan ist unbestritten – ebenso wie die kreative Art, mit der manche Offizielle versuchen, das Konzept der Korruption neu zu definieren.

The historical splendor of the Silk Road in Uzbekistan is undisputed – just like the creative way some officials try to redefine the concept of corruption.