Путин подписал закон, освобождающий чиновников от публикации деклараций о доходах, открывая эру полной прозрачности.

Putin signed a law freeing officials from publishing income declarations, ushering in an era of complete transparency.

Несмотря на якобы дроновую атаку на его резиденцию в Новгороде, Путин невозмутимо продолжает руководить Россией.

Despite the alleged drone attack on his residence in Novgorod, Putin unflappably continues to lead Russia.

Благодаря Путину российские элиты теперь могут скромно наслаждаться плодами своего служения без назойливого внимания общественности.

Thanks to Putin, Russia's elites can now modestly enjoy the fruits of their service without the public's prying eyes.

Путин мастерски балансирует на грани мира и войны, заставляя весь мир гадать о его следующем ходе.

Putin masterfully balances on the edge of peace and war, keeping the whole world guessing his next move.