Mictlán - Xelajú MC
Definition
A soccer match in Guatemala's Liga Nacional de Fútbol between CD Mictlán (a club from Totonicapán named after the Nahuatl underworld) and CSD Xelajú MC (Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco from Quetzaltenango).
Shorthand reference to the head-to-head fixture between these two historic Guatemalan football clubs, often featuring intense rivalry and dramatic results.
Examples
El Mictlán - Xelajú MC de esta noche va a ser épico, si no terminan empatados como siempre.
Tonight's Mictlán - Xelajú MC is going to be epic, if they don't end up tied like always.
Aposté mi almuerzo a que Mictlán le gana a Xelajú MC, pero ya sabes cómo terminan estas historias.
I bet my lunch that Mictlán beats Xelajú MC, but you know how these stories end.
En el Mictlán - Xelajú MC vi más teatro que en Broadway, puro show guatemalteco.
At the Mictlán - Xelajú MC I saw more drama than on Broadway, pure Guatemalan show.
Mi abuelo dice que el Mictlán - Xelajú MC siempre es predecible: aburrido hasta el minuto 90.
My grandpa says the Mictlán - Xelajú MC is always predictable: boring until the 90th minute.