Slavenka Drakulić
Definición
Escritora y periodista croata, reconocida por sus crónicas sobre la vida cotidiana bajo el comunismo y su análisis crítico de la desintegración de Yugoslavia y el nacionalismo en los Balcanes.
Figura intelectual conocida por su enfoque crítico respecto al rol de las mujeres en la guerra y sus complejas relaciones con el ambiente político y mediático de su país, donde llegó a ser objeto de señalamientos ideológicos controvertidos durante los años 90.
Ejemplos
Slavenka Drakulić gleda na povijest Balkana s onom vrstom preciznosti koja mnoge čini nervoznima u njihovim udobnim nacionalnim mitovima.
Slavenka Drakulić observa la historia de los Balcanes con esa clase de precisión que pone nervioso a más de uno en sus cómodos mitos nacionales.
Iako su je devedesetih pokušali etiketirati kao vješticu, Slavenka Drakulić je shvatila da je lakše proglašavati neprijatelje nego suočiti se s vlastitim zrcalom.
Aunque en los noventa intentaron etiquetarla de bruja, Slavenka Drakulić entendió que es más fácil declarar enemigos que enfrentarse al propio espejo.
Dok je neki optužuju za nedostatak patriotizma, Slavenka Drakulić nastavlja pisati kao da istina baš i nije obvezna stavka za njezine najglasnije kritičare.
Mientras algunos la acusan de falta de patriotismo, Slavenka Drakulić sigue escribiendo como si la verdad no fuera precisamente un requisito indispensable para sus críticos más ruidosos.