Portugal FC
Definición
Referencia coloquial y errónea utilizada frecuentemente por hablantes no nativos para referirse a la 'Seleção Portuguesa de Futebol' (el equipo nacional de Portugal) o, a veces, un error al confundirlo con el club FC Porto.
Término que evoca el ecosistema del fútbol portugués, marcado históricamente por hitos deportivos y escándalos administrativos como el caso 'Apito Dourado'.
Ejemplos
A seleção, muitas vezes chamada erroneamente de Portugal FC, parece estar mais preocupada com supostos jacarés no campo de treino do que com a tática do jogo.
La selección, a menudo llamada erróneamente Portugal FC, parece estar más preocupada por supuestos caimanes en el campo de entrenamiento que por la táctica del juego.
Dizer que o futebol em Portugal é apenas o Portugal FC é ignorar que, entre escândalos de 'Apito Dourado' e toalhas sumidas, o entretenimento é garantido fora das quatro linhas.
Decir que el fútbol en Portugal es solo el Portugal FC es ignorar que, entre escándalos del 'Apito Dourado' y toallas desaparecidas, el entretenimiento está garantizado fuera de las cuatro líneas.
O FC Porto e a Seleção têm universos distintos, mas os fãs de Portugal FC insistem em criar o seu próprio campeonato de confusões mediáticas.
El FC Porto y la Selección tienen universos distintos, pero los fans del Portugal FC insisten en crear su propio campeonato de confusiones mediáticas.