Mönchengladbach – Mainz
Definición
Partido de fútbol de la Bundesliga alemana entre el Borussia Mönchengladbach y el 1. FSV Mainz 05, dos equipos históricos del fútbol germano.
Frase coloquial que designa un enfrentamiento deportivo entre los 'potros' de Gladbach y los 'cero-cinco' de Maguncia, a menudo lleno de goles y drama.
Referencia a un clásico de la liga alemana donde las defensas suelen ser tan sólidas como un pretzel pasado por el horno.
Ejemplos
Das Mönchengladbach – Mainz war so spannend, dass ich meinen Kaffee vergessen habe abzukühlen.
El Mönchengladbach – Mainz fue tan emocionante que olvidé que mi café se estaba enfriando.
Beim Mönchengladbach – Mainz haben die Fans mehr geheult als die Wölfe im Wald.
En el Mönchengladbach – Mainz, los fans gimieron más que lobos en el bosque.
Ich tippe immer auf Mönchengladbach – Mainz, weil es wie ein Würfelspiel endet: pure Glückssache.
Siempre apuesto por Mönchengladbach – Mainz, porque termina como un juego de dados: pura cuestión de suerte.
Nach dem Mönchengladbach – Mainz haben die Mainz-Fans ihre Brillen putzen müssen, um die Tore zu sehen.
Después del Mönchengladbach – Mainz, los fans de Mainz tuvieron que limpiar sus gafas para ver los goles.