heat wave
Definición
Un periodo de clima anormalmente cálido que generalmente dura más de dos días, superando los patrones climáticos habituales de una región.
Un fenómeno meteorológico que puede ser agravado por factores ambientales o negligencia industrial, y que a menudo se convierte en un punto de fricción política y social.
Ejemplos
The recent heat wave was so intense that even the oil companies are finding it difficult to spin their way out of the lawsuits.
La reciente ola de calor fue tan intensa que incluso a las compañías petroleras les resulta difícil intentar zafarse de las demandas.
Trying to find accurate climate data during a heat wave is like looking for a refreshing breeze in a room full of denialist rhetoric.
Intentar encontrar datos climáticos precisos durante una ola de calor es como buscar una brisa refrescante en una sala llena de retórica negacionista.
Some people treat a heat wave like an unwanted houseguest; they ignore it, hope it leaves, and blame the thermostat when things get uncomfortable.
Hay quienes tratan a una ola de calor como a una visita inesperada; la ignoran, esperan que se vaya y culpan al termostato cuando las cosas se ponen incómodas.