fichajes Real Madrid
Definición
Expresión coloquial en el ámbito del fútbol que se refiere a las contrataciones, traspasos o incorporaciones de nuevos jugadores al Real Madrid Club de Fútbol, el equipo más exitoso de España.
También alude a las noticias, rumores o especulaciones sobre posibles fichajes del club blanco, especialmente en periodos de mercado de transferencias.
Ejemplos
Los fichajes Real Madrid de este verano fueron tan flojos que hasta el utillero pidió minutos en el campo.
Real Madrid's signings this summer were so weak that even the kit man asked for minutes on the pitch.
En los fichajes Real Madrid siempre hay drama, como si ficharan actores de telenovela en vez de delanteros.
In Real Madrid signings there's always drama, as if they were signing soap opera actors instead of strikers.
El último de los fichajes Real Madrid parece prometedor, pero con nuestra suerte, acabará lesionado buscando el baño del Bernabéu.
The latest Real Madrid signing looks promising, but with our luck, he'll end up injured while looking for the Bernabéu bathroom.
Hablamos de fichajes Real Madrid como si fuéramos Florentino, pero ni siquiera fichamos un buen café por la mañana.
We talk about Real Madrid signings as if we were Florentino, but we can't even sign a good coffee in the morning.