Estrecho de Ormuz
Definición
El Estrecho de Ormuz es un paso marítimo estrecho y estratégico situado entre la península de Omán e Irán, que conecta el golfo Pérsico con el golfo de Omán y el mar Arábigo.
Representa una de las vías navegables más críticas del mundo para el transporte de petróleo, por donde pasa cerca del 20-30% del comercio petrolero global.
Ejemplos
Los superpetroleros serpentean por el Estrecho de Ormuz como conductores impacientes en hora punta de Dubái.
Supertankers snake through the Strait of Hormuz like impatient drivers in Dubai rush hour.
Una simple amenaza en el Estrecho de Ormuz y tu depósito de gasolina se convierte en lingotes de oro.
A simple threat in the Strait of Hormuz and your gas tank turns into gold bars.
El Estrecho de Ormuz es el portero gruñón del petróleo: deja pasar a quien quiere y encarece la fiesta para todos.
The Strait of Hormuz is the grumpy doorman of oil: lets in who it wants and jacks up the party for everyone.
Navegar el Estrecho de Ormuz sin GPS actualizado es como jugar al risiko con minas flotantes.
Navigating the Strait of Hormuz without updated GPS is like playing Risk with floating mines.