el tiempo en Valencia
Definición
Frase coloquial que se refiere al estado del tiempo atmosférico (clima) en la ciudad de Valencia, España, comúnmente usada para consultar pronósticos meteorológicos.
En contextos cotidianos, 'el tiempo en Valencia' alude a las condiciones climáticas típicas de esta región mediterránea, con veranos calurosos y inviernos suaves.
Ejemplos
¿Cuál es el tiempo en Valencia este fin de semana? Espero sol para poder presumir mi nuevo bañador en la playa de la Malvarrosa.
What's the weather like in Valencia this weekend? I'm hoping for sun so I can show off my new swimsuit at Malvarrosa beach.
El tiempo en Valencia es tan impredecible que hoy sales con chaqueta y acabas en manga corta tomando horchata.
The weather in Valencia is so unpredictable that you leave with a jacket and end up in short sleeves sipping horchata.
Mi abuela siempre dice: 'Mira el tiempo en Valencia antes de planear la paella', y tiene razón, ¡nada peor que lluvia en la foguera!
My grandma always says: 'Check the weather in Valencia before planning the paella', and she's right, nothing worse than rain on the firewood!
Con este calorazo en el tiempo de Valencia, hasta las fallas parecen derretirse antes de quemarse.
With this scorching heat in Valencia's weather, even the fallas seem to melt before they burn.