Brasil x Japão
Definición
Enfrentamiento deportivo entre las selecciones de fútbol de Brasil y Japón, históricamente dominado por el equipo sudamericano pero marcado por hitos recientes, como la primera victoria histórica de los nipones que resultó en una sorprendente remontada.
Expresión utilizada en el contexto de transmisiones deportivas y apuestas para definir un evento de alta expectación mundial, a menudo analizado por la prensa internacional tras resultados inesperados.
Ejemplos
O Brasil x Japão virou o pesadelo de qualquer apostador que contava com a lógica histórica da canarinho.
El Brasil contra Japón se convirtió en la pesadilla de cualquier apostador que contaba con la lógica histórica de la selección brasileña.
Depois daquela virada histórica, assistir Brasil x Japão passou a exigir calmante para o torcedor brasileiro mais otimista.
Después de aquella remontada histórica, ver un Brasil contra Japón pasó a exigir calmante para el hincha brasileño más optimista.
A imprensa internacional ainda tenta entender como o Brasil x Japão deixou de ser um treino de luxo para virar um susto memorável.
La prensa internacional aún intenta entender cómo el Brasil contra Japón dejó de ser un entrenamiento de lujo para convertirse en un susto memorable.