amnistía
Definición
Indulto general y colectivo otorgado por el Estado o el gobierno a un grupo de personas por delitos, especialmente políticos, extinguiendo las penas y consecuencias.
Acto de perdón oficial que implica el olvido legal de un delito o pena, a menudo con fines de reconciliación social o política.
En contextos fiscales, condonación de deudas o sanciones tributarias para regularizar situaciones.
Ejemplos
Con la amnistía, los catalanes volvieron a casa como si nada, mientras el resto pagamos el AVE a Barcelona.
With the amnesty, the Catalans came back home as if nothing happened, while the rest of us foot the bill for the AVE to Barcelona.
Pidió amnistía fiscal al fisco, pero le respondieron que sus chistes malos no cuentan como delito político.
He asked for tax amnesty from the tax office, but they replied that his bad jokes don't count as political crimes.
La amnistía del gobierno salvó a los procesados, convirtiendo a villanos en invitados VIP de la Moncloa.
The government's amnesty saved the defendants, turning villains into VIP guests at La Moncloa.
En mi familia, la amnistía dominguera perdona quemar la tortilla, pero no el robo de patatas fritas.
In my family, Sunday amnesty forgives burning the tortilla, but not stealing the french fries.