世界杯
Definición
La Copa Mundial de la FIFA; el evento de fútbol más prestigioso y seguido a nivel internacional que se celebra cada cuatro años.
Por extensión, cualquier torneo de gran envergadura considerado el pináculo de la competencia en su disciplina deportiva respectiva.
Ejemplos
世界杯期间，办公室里的伪球迷突然增多，甚至连谁是守门员都分不清，只为了在凌晨三点假装跟上老板的话题。
Durante la Copa Mundial, los aficionados falsos se multiplican en la oficina; algunos ni siquiera distinguen al portero, solo para pretender seguir la conversación de su jefe a las tres de la mañana.
尽管2026年世界杯采用了扩军神逻辑，但看着那些在淘汰赛依然离谱的表现，我意识到即使入场券发得像传单，精彩程度却未必随之打包赠送。
A pesar de la lógica divina de expansión de la Copa Mundial 2026, al ver esas actuaciones absurdas en las fases eliminatorias, me doy cuenta de que, aunque repartan entradas como si fueran folletos, la calidad del espectáculo no necesariamente viene incluida en el paquete.
每逢世界杯，我就成了家里最忙的人，唯一的任务就是确保在球队惨败的那一刻，我能迅速消失在客厅，避免成为情绪宣泄的出口。
Cada vez que llega la Copa Mundial, me convierto en la persona más ocupada de la casa, con la única misión de desaparecer de la sala en el momento exacto de una derrota humillante para evitar ser el blanco de la catarsis emocional.