san pedro - xelajú mc
Definition
A specific pairing representing a football (soccer) match between the teams Deportivo San Pedro and Xelajú Mario Camposeco, typically competing in the Guatemalan leagues.
A shorthand reference to the geographic and athletic rivalry existing between the municipality of San Pedro Sacatepéquez and the city of Quetzaltenango (Xelajú).
Examples
El partido entre San Pedro y Xelajú MC siempre termina con más nervios que una primera cita en televisión nacional.
The match between San Pedro and Xelajú MC always ends with more nerves than a first date on national television.
Ver un San Pedro contra Xelajú MC es el deporte nacional de elevar la presión arterial sin salir de casa.
Watching a San Pedro vs. Xelajú MC is the national sport of raising one's blood pressure without leaving the house.
Ni los astros se ponen de acuerdo cuando juegan San Pedro y Xelajú MC, es un caos organizado de pasión guatemalteca.
Not even the stars can agree when San Pedro and Xelajú MC play; it is an organized chaos of Guatemalan passion.