River Plate - San Lorenzo
Definition
A fiercely contested football (soccer) match or rivalry between two iconic Argentine Primera División clubs: Club Atlético River Plate and Club Atlético San Lorenzo de Almagro, often held at Estadio Monumental or Nuevo Gasómetro.
Refers to the 'Clásico' fixture in Buenos Aires derbies, known for passionate fans, dramatic goals, and enough tension to make a mate taste bitter.
Examples
El River Plate - San Lorenzo de anoche fue tan intenso que mi abuela dejó de tejer para gritar goles.
Last night's River Plate - San Lorenzo was so intense that my grandma stopped knitting to scream goals.
Aposté mi sueldo entero al River Plate - San Lorenzo, y ahora como fideos instantáneos por un mes.
I bet my entire paycheck on River Plate - San Lorenzo, and now I'm eating instant noodles for a month.
En el River Plate - San Lorenzo, los jugadores corren más que los taxis en hora pico de Buenos Aires.
In River Plate - San Lorenzo, the players run more than taxis in Buenos Aires rush hour.
Olvidé mi aniversario por ver el River Plate - San Lorenzo; mi pareja dice que soy un 'cuervo' peor que San Lorenzo.
I forgot my anniversary to watch River Plate - San Lorenzo; my partner says I'm a worse 'crow' than San Lorenzo.