Mictlán - Comunicaciones
Definition
A phrase referring to a high-stakes soccer match in Guatemala's Liga Nacional between Club Deportivo Mictlán (the underdogs from Nebaj) and Comunicaciones FC (the 'Cremas,' perennial powerhouses), notably the Jornada 18 clash in the Clausura 2026 tournament that ended in a dramatic 1-1 draw.
In Guatemalan football lingo, 'Mictlán - Comunicaciones' evokes the Aztec underworld (Mictlán's namesake) clashing with 'Communications' – a cheeky nod to a team that's always wired to win, or at least not lose spectacularly.
Examples
¡El Mictlán - Comunicaciones fue un ida y vuelta que nos dejó sin uñas!
The Mictlán - Comunicaciones match was a nail-biter back-and-forth that left us without nails!
En el Mictlán - Comunicaciones, los Cremas pensaron que ya lo tenían, pero los ixkanul les mandaron al inframundo.
In the Mictlán - Comunicaciones, the Cremas thought they had it in the bag, but the Ixkanul boys sent them straight to the underworld.
Aposté por Mictlán - Comunicaciones y ahora mi cartera está más muerta que el Mictlán original.
I bet on Mictlán - Comunicaciones and now my wallet is deader than the original Mictlán.
Reviviendo el Mictlán - Comunicaciones: empate que sabe a victoria para los de la montaña.
Reliving Mictlán - Comunicaciones: a draw that tastes like victory for the mountain boys.