Marquense - Xelajú MC
Definition
A soccer match or fixture between Club Deportivo Marquense (CD Marquense) and Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco (CSD Xelajú MC), two prominent teams in Guatemala's Liga Nacional de Fútbol.
Shorthand notation for head-to-head encounters in Guatemalan top-flight football, often marked by regional rivalry near the border of San Marcos and Quetzaltenango departments.
Examples
El Marquense - Xelajú MC de hoy promete más drama que una telenovela guatemalteca.
Today's Marquense - Xelajú MC promises more drama than a Guatemalan soap opera.
En el último Marquense - Xelajú MC, Marquense se llevó la victoria 1-0, dejando a los xelapanecos con cara de haber comido limón.
In the last Marquense - Xelajú MC, Marquense took the 1-0 win, leaving the Xelajú fans looking like they'd bitten into a lemon.
Apuesto que en el Marquense - Xelajú MC habrá más offsides que excusas en una rueda de prensa post-partido.
I bet the Marquense - Xelajú MC will have more offsides than excuses in a post-match press conference.
Vive el clásico Marquense - Xelajú MC, donde los hinchas gritan más fuerte que los silbatos arbitrales.
Experience the classic Marquense - Xelajú MC, where fans shout louder than the referees' whistles.