malacateco - cobán imperial
Definition
A notation in soccer (football) schedules and results denoting a match between Deportivo Malacateco (the 'Toros') as the home team and Cobán Imperial (the 'Príncipes') as the away team in Guatemala's Liga Nacional de Fútbol.
Refers to head-to-head fixtures between these two Guatemalan clubs, known for competitive clashes with a history of tight scores and dramatic moments.
Examples
El malacateco - cobán imperial de hoy huele a revancha después del 2-0 de la ida.
Today's malacateco - cobán imperial smells like revenge after the 2-0 from the first leg.
Aposté mi almuerzo al malacateco - cobán imperial y ahora como aire por un gol fantasma.
I bet my lunch on malacateco - cobán imperial and now I'm eating air thanks to a phantom goal.
En el malacateco - cobán imperial, los toros embisten pero el imperio resiste con astucia.
In the malacateco - cobán imperial, the bulls charge but the empire holds firm with cunning.
Predigo que el malacateco - cobán imperial terminará 4-1 como en marzo, pura repetición histórica.
I predict the malacateco - cobán imperial will end 4-1 like in March, just historical déjà vu.